今天的更新讓您可以為個人聊天設定不同的主題，使用具有全螢幕效果的互動式錶情符號與深愛的人分享您的感受，檢視小群組中詳細的已讀成員名單，以及對直播進行錄影或錄音。

聊天室主題

Telegram 有許多功能來組織您的聊天室並自訂其外觀，從聊天室分類到動態背景。在這次更新中，協調和裝飾與個人聊天的新主題一起出現。

我們的設計師建立了 8 個新主題，您可以將它們應用於特定的私人聊天。每個新主題都具有彩色漸層訊息氣泡、精美的動態背景和獨特的背景圖案。

您和您的聊天夥伴都可以為雙方選擇主題，即使您找不到眼鏡，也可以輕鬆識別任何對話。透過這種方式，您可以為與同事和家人的聊天室設定不同的主題，這樣您就不會意外地再將奇特的影片傳送給您的老闆。

要在 Android 版為您的聊天室設定主題，請點擊聊天室標題列 > ⋮ > 變更顏色。在 iOS 版，點擊聊天室標題 > ⋯ > 變更顏色。如果您的聊天夥伴使用的是最新版本的 Telegram，他們會看到該主題。

每個主題都有一個白天和夜晚版本，並將遵循您應用程式的夜間模式設定 — 無論您是整天保持深色，還是讓您的聊天室跟隨太陽升起或落下而調整為淺色或深色。

這前 8 個主題隻是一個開始 — 我們的設計師已經在努力增加更多主題。

互動式錶情符號

我們喜歡動態錶情符號，但有時甚至是一顆大紅色跳動的心（這會讓您的手機隨著每一次跳動而振動！）根本不足以錶達您的感受。

透過一點程式碼、一點繪圖和大量黑魔法，我們創造了一種即時分享情感的新方式。傳送單個 或 到任何私人聊天，然後點擊動態錶情符號以釋放全螢幕效果。

如果您和您的聊天夥伴都開啟了聊天室，動畫和振動會同時在您的裝置上播放，因此即使您相距很遠，您也會感覺很近。

您的聊天夥伴隻有在使用最新版本的 Telegram 時才能看到效果。

我們的美工們已經回到了地牢中，緻力於為更多動態錶情符號製作新的全螢幕效果 (fullscreen effects)。

小型群組中的已讀取

聊天室主題和互動式錶情符號目前僅適用於私聊。但這次更新還包括對群組的重大變更。

隻要其他成員看到群組訊息，就會將其標記為已讀 (✓✓)。在小群組中（50人以下），您現在還可以選擇一則您傳送的訊息以檢視哪些群組成員已讀取它。（管理員可以看到所有訊息的已讀狀況）

為保護用戶隱私，在您訊息傳送後，已讀成員名單隻會保存 7 天。記錄您所見過的一切不是 Telegram 的職責。

對直播和視訊聊天進行錄製

Telegram 擁有數百萬個社群，可以為無限的觀眾創建即時活動 ( live events )。無論是仟載難逢的音樂會還是日常代數課程，管理員現在都可以對直播和視訊聊天進行錄製，以便為那些錯過現場版的人發佈。

管理員可以直接從直播或視訊聊天選單開始錄製 - 可以選擇錄製影音或僅音訊。要錄製影片，請為最終影片檔選擇一個方嚮，即縱嚮或橫嚮。在您完成錄製或結束廣播後，檔案會立即上傳到我的收藏 ( Saved Messages ) 中。

點擊 ⋮ 或 ⋯ 開啟廣播選單並開始錄製。錄製時，廣播標題旁邊會出現一個紅點。

這應該會給您足夠的事情做，直到我們回來進行下一次更新。與往常一樣，我們應該不會花太長的時間。

2021 年 9 月 19 日
Telegram 團隊